إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube

كما نعلم جميعًا ، يعد YouTube أحد أكثر الشبكات الاجتماعية استخدامًا على نطاق واسع في العالم ، إما لإنشاء محتوى أو لمجرد مشاهدة مقاطع الفيديو ومشاركتها من قنواتك المفضلة. ومع ذلك ، ربما يكون أحد أكبر الحواجز أمام مثل هذا النظام الأساسي الكبير هو الافتقار إلى القدرة على إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الأصلية من بلدان أخرى. على الرغم من أن المبدعين أنفسهم قد يضيفون ترجمات ، لا يمكنك توقع أن يفعلوا ذلك بعدة لغات أخرى ، على سبيل المثال.

لحسن الحظ ، هناك أدوات خارجية تسمح للمستخدمين بإنشاء وتعيين ترجمات للغة التي يريدونها في مقاطع الفيديو المفضلة لديهم. لمعرفة كيف يمكنك القيام بذلك ، فقط تحقق من نصائحنا أدناه!

كيفية إضافة ترجمات على يوتيوب

واحدة من أسهل الطرق لإضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو يوتيوب هي إضافة جوجل كروم تسمى "ترجمات يوتيوب" ، والتي يمكنك تنزيلها وتثبيتها على المتصفح الخاص بك عن طريق هذا الرابط.

يتيح لك هذا الملحق تحديد ملفات "srt" (التنسيق الأكثر شيوعًا لملفات الترجمة) ووضعها في الفيديو الذي تفضله. لن يكون العنوان الفرعي موجودًا بشكل دائم حيث يجب أن يكون لدى الشخص الملف والامتداد نفسه لعرضه.

ومع ذلك ، إنها طريقة بسيطة جدًا لمشاركة الفيديو مع الأصدقاء الذين لا يعرفون لغة ما ، على سبيل المثال.

لإنشاء ملفات الترجمة ، ليس هناك الكثير من السر: إما أن تستخدم برنامجًا محددًا له ، مثل OpenSubtitles أو ببساطة إنشاء ملف "txt" في Windows ، وتغيير النهاية إلى "srt" وإضافة الوقت والنص لكل منها. جزء من العنوان الفرعي.

إذا لم يكن لديك أي خبرة في الترجمة ، فنحن نوصيك بالفعل بـ OpenSubtitles ، كما يفعل معظم العمل من أجلك. انقر هنا لتنزيله.

بعد أن أصبح ملف الترجمة الخاص بك جاهزًا للانتقال ، انتقل إلى YouTube وحدد الفيديو الذي تريد إضافة النص إليه. أسفل المشغل ، ستظهر لك رسالة توضح "سحب أو إسقاط ملف SRT أو ملف مضغوط SRT ..." يعني أن امتداد Chrome يعمل وأنه يمكنك ببساطة سحب ملف العنوان الفرعي إلى الفيديو لإضافته.

ثم استعرض للوصول إلى ملف "srt" الذي قمت بإنشائه ، وحدده واسحبه إلى مشغل الفيديو. سيتعرف الملحق على الملف ويضعه تلقائيًا في الفيديو ، مع عرض الرسالة "اكتمال تحميل الترجمة" لتأكيد العملية.

لمشاهدة النتيجة النهائية ، ما عليك سوى مشاهدة الفيديو على الفور ومشاهدة ترجماتك تظهر وفقًا للوقت الذي حددته.

إذا لاحظت أنك ارتكبت خطأ في المزامنة ، فقم فقط بتغيير ملف "srt" واسحب الإصدار الصحيح إلى مشغل الفيديو مرة أخرى. وبهذه الطريقة ، يمكنك إرسال هذه الملفات إلى أصدقائك حتى يتمكنوا من مشاهدة أي فيديو يوتيوب بثقة أنهم سيفهمون كل ما تقوله.

هل أعجبك النصائح؟

هل يمكنك أخذ نصائحنا حول تعلم كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube المفضلة لديك؟ تأكد من ترك تعليقك يخبرنا ما إذا كان كل شيء على ما يرام أو إذا كان لديك أي أسئلة.

مقالات مثيرة للاهتمام